Multiple surveys shortcut

Hi
Is there a shortcut for doing the following?
I have created a survey in English that is about 40 questions long. I would like to create other language versions using exactly the same questions, format and routing.
One way is to copy the survey and then over write the English text with foreign text using the survey manager.
But this will take a very long time.
Is there any quicker way? For example by downloading some part of the English version sql database, making a copy, overwriting with foreign text and then uploading?
Could this be done and how? Or is there another way?
Many thanks
Matt