Looks like you've forgot to add and option to choose email template for different kind of actions. For example, there's a call in code:

$params->get('mail-tpl-newquestion', 'mail-blue.tpl')

But there's no such parameter anywhere. I searched for it in all CJLib and CA files.