Language Not Work

I downloaded the translation not finished yet for Portuguese of Brazil on the site of you and even link after translating completely there are still places that everything is in English. Could you tell me what is wrong ? This is not the first component to translate using TextWrangler . In printscreen of the screens you can see that I emphasized the items where the translation is not applying .